The "Compute from native bounds" link on the "Edit Layer" screen produces incorrect results when the Declared SRS is EPSG:4326 and the Native SRS is anything else. See attached screen shot.
The problem comes from the catalog builder using the native bounds without retrojecting them when the declared SRS is 4326.
See this source line:
OSX 10.11, Jetty