I have created a user with a new rol to access GeoServer. That rol has the following permission for the data:
That way the user can administer every workspace, but they can't change GeoServer settings.
But when the user wants to create a new style, they can't choose the workspace. The combo box is disabled.
It would be great if in future versions, the user could pick a workspace for the style they want to create.