In the attached file you can see that the string stored in the database used as label is not displayed correctly.
The string visible on the map is not the exactly the one that we can find in the database.
The problem occurs each time there are blanck spaces in the stored value.
Thank you in advance for your answer !
Windows server 2012
No idea, all active developers are westerners not trained in other scripts, we'll have a better chance of understanding and fixing these issue when contributors from other parts of the world join. Alternatively, you can check with commercial support providers and fund enough days to have them learn about the issues of laying out non latin scripts, and fix this.