Updating Sphinx instructions for building GeoServer doc

Description

The Sphinx instructions are outdated.
some required tools, versions and commands have changed so we need to renew that section.

Environment

None

Assignee

Daniele Romagnoli

Reporter

Daniele Romagnoli

Triage

None

Fix versions

None

Affects versions

None

Components

Priority

Medium
Configure