Allow tile cache file system layouts following TMS and XYZ structures

This helps pre-seeding tiles with GS/GWC and then serving them straight out of a static file server (and sometimes to debug tile caching better too, as the default structure while more efficient, is not easy to follow).