GeofenceAccessManager fails to cut geometries in coverages
Description
When Geofence returns limits containing a limiting area, coverages not in 4326 are not properly cut.
The limited area is properly reprojected when handling vector layers, but not when handling coverages.
Related issue https://osgeo-org.atlassian.net/browse/GEOS-9552
Environment
None
