MongoDB FeatureSource should handle Min/Max Visitor

A ContentFeatureSource can implement handleVisitor to prevent an entire collection scan if possible.

MongoFeatureSource should implement this method to handle Min/Max Visitor.