Heterogeneous CRS mosaic does not work when using raster masks

The current raster masking code cannot handle the difference between the feature in index, stored in the mosaic CRS, and the granule, having a different CRS.