TransformFeatureSource needs to transform FID filters too

If the feature type gets renamed, the FID filters need to be transformed as well (as FIDs are transformed on the way out by the feature collection/readers).